近年、中国の美容市場が急激に拡大している。それに伴って、中国の消費者の目が今までよりも厳しくなり、商品の選択基準も厳しくなってきた。若者は特に、様々なソーシャルメディアから情報を得て商品の購入を決める傾向にある。

近几年,伴随中国的美妆市场的急速发展,中国消费者的眼光日益挑剔,对产品的选择标准也日趋严格。尤其是年轻群体,他们更倾向于从各种社交媒体上了解产品信息后,再决定是否购买。

「精日传媒」によると、中国で人気の化粧品ブランドトップ10は以下の通り:

据“精日传媒”报道,中国最受欢迎的美妆品牌排行榜前十名如下:

Chanel

Dior

Guerlain

LANCOME

Estee lauder

Helena Rubinstein

Shisheido

CleDe Peau

Sulwhasoo

Sk-II

動画に登場する美容ブロガーは20代の女性だが、美容には今のうちから気を使っており、若さと美を保つために日本の健康グッズや美容製品を数多く使用している。ジャパンタイムズの統計では、日本で化粧品を買い物するとなると、中国人観光客の81.4%が平均して57.242円分の化粧品や健康グッズを購入したことが示されている。特に、若い女性は高価な化粧品を購入するのに躊躇がない。

视频里出现的是一位20多岁的女性美妆博主,她从现在就很注重美容护肤,为了美丽常驻和保持年轻的姿态,经常使用很多日本的健康和美妆产品。据日本时报统计显示,在日本购买化妆品的人群中,中国游客的81.4%会花费平均57242日元用于购买化妆品和健康品。尤其是女性在购买高价美妆产品时出手毫不犹豫。

なぜそこまでのお金を使うのか?中国人は、以下のような理由から日本の美容製品はお金をかけるに値すると回答している。

为何不惜花重金购买?受访中国人给出了以下回答,表示值得从日本花钱购买美妆产品。

  • 日本人と中国人の肌質は似ており、日本の美容製品は大抵のアジア人の肌と相性が良いから。また、ヨーロッパの美容製品と比較すると、日本製品は刺激がずっと少ないため。

    中日两国人的肤质类似,日本的美妆产品基本上符合亚洲人的肤质。相较于欧美的美妆品,日本产品的刺激性会更低。

  • 日本の美容業界は有名で、美容製品の種類や選択肢の多さでも知られているため、美容に気を使う人たちを惹きつけているから。

    日本的美妆产业出名,美妆产品的种类和选项之多也广为人知,对注重美妆的人群充满吸引力。

  • 日本の美容製品は非常に高く評価されており、有名なブロガーや女優等の多くが愛用しているから。

    日本的美妆产品口碑非常好,而且众多著名博主、女艺人等也都非常爱用。